Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

le temps est moche

Толкование Перевод

1 погода отвратительная

n
gener. le temps est moche

Dictionnaire russe-français universel > погода отвратительная
2 rotten

rotten ['rɒtən]

adjective

(a) (fruit, egg, wood) pourri; (tooth) carié, gâté;

∎ to smell rotten sentir le pourri;

∎ to go rotten pourrir

(b) (corrupt) pourri, corrompu;

∎ rotten through and through or to the core complètement pourri, corrompu jusqu'à la moelle

(c) familiar (person → unkind) vache, dégueulasse;

∎ to be rotten to sb être vache ou dégueulasse avec qn;

∎ don't be rotten! ne sois pas vache!;

∎ that was a rotten thing to do c'était un sale tour, c'est vraiment vache ou dégueulasse d'avoir fait ça;

∎ what a rotten thing to say! c'est moche de dire des choses pareilles!;

∎ what a rotten trick! quel sale tour!;

∎ familiar you rotten so-and-so! espèce de salaud!

(d) familiar (guilty)

∎ to feel rotten se sentir coupable^□ ;

∎ I felt rotten about it j'en étais malade;

∎ I feel rotten about this, but… (sorry) ça me rend malade mais…

(e) familiar (ill)

∎ to feel rotten se sentir patraque;

∎ you look rotten vous n'avez pas l'air en forme

(f) familiar (worthless) nul, pourri; (weather) pourri;

∎ the weather was rotten il a fait un temps de chien, le temps était vraiment pourri;

∎ he's a rotten goalkeeper il est nul ou il ne vaut rien comme gardien de but;

∎ he's a rotten cook il est complètement nul comme cuisinier;

∎ what rotten luck! quelle poisse!;

∎ I always get the rotten jobs! on me refile toujours les sales besognes!;

∎ I've had a rotten time recently j'ai traversé une sale période récemment;

∎ we had a rotten time at the party on s'est vraiment embêtés à la soirée

(g) familiar (in indignation) fichu;

∎ keep your rotten (old) sweets! tes bonbons pourris, tu peux te les garder!

►► History rotten borough = circonscription électorale britannique dont les électeurs, bien que peu nombreux, pouvaient élire un député (avant 1832)

Un panorama unique de l'anglais et du français > rotten
3 back

back [bæk]

vers l'arrière ⇒ 1 (a) re + verbe ⇒ 1 (b), 1 (c) de derrière ⇒ 2 (a) arrière ⇒ 2 (a), 3 (g) dos ⇒ 3 (a)-(c), 3 (e), 3 (f) fond ⇒ 3 (d) reculer ⇒ 4 (a), 5 (a) financer ⇒ 4 (b) parier sur ⇒ 4 (c)

1 adverb

(a) (towards the rear) vers l'arrière, en arrière;

∎ he stepped back il a reculé d'un pas, il a fait un pas en arrière;

∎ I pushed back my chair j'ai reculé ma chaise;

∎ she tied her hair back elle a attaché ses cheveux;

∎ he glanced back il a regardé derrière lui;

∎ house set or standing back from the road maison écartée du chemin ou en retrait

(b) (into or in previous place)

∎ to come back revenir;

∎ to go back (return) retourner;

∎ to go or turn back (retrace footsteps) rebrousser chemin;

∎ American familiar to go back on sb (betray) doubler qn;

∎ we went back home nous sommes rentrés (à la maison);

∎ my headache's back j'ai de nouveau mal à la tête, mon mal de tête a recommencé;

∎ they'll be back on Monday ils rentrent ou ils seront de retour lundi;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be back (threat) vous me reverrez;

∎ we expect him back tomorrow il doit rentrer demain;

∎ as soon as you get back dès votre retour;

∎ is he back at work? a-t-il repris le travail?;

∎ he's just back from Moscow il arrive ou rentre de Moscou;

∎ we went to town and back nous avons fait un saut en ville;

∎ he went to his aunt's and back il a fait l'aller et retour chez sa tante;

∎ the trip to Madrid and back takes three hours il faut trois heures pour aller à Madrid et revenir;

∎ meanwhile, back in Washington entre-temps, à Washington;

∎ back home, there's no school on Saturdays chez moi ou nous, il n'y a pas d'école le samedi;

∎ Commerce the back-to-school sales les soldes fpl de la rentrée

(c) (indicating return to previous state)

∎ she wants her children back elle veut qu'on lui rende ses enfants;

∎ he went back to sleep il s'est rendormi;

∎ business soon got back to normal les affaires ont vite repris leur cours normal;

∎ miniskirts are coming back (in fashion) les minijupes reviennent à la mode

(d) (earlier)

∎ six pages back six pages plus haut;

∎ back in the 17th century au 17ème siècle;

∎ as far back as I can remember d'aussi loin que je m'en souvienne;

∎ back in November déjà au mois de novembre;

∎ familiar ten years back il y a dix ans^□

(e) (in reply, in return)

∎ you should ask for your money back vous devriez demander un remboursement ou qu'on vous rembourse;

∎ I hit him back je lui ai rendu son coup;

∎ if you kick me I'll kick you back si tu me donnes un coup de pied, je te le rendrai;

∎ she smiled back at him elle lui a répondu par un sourire;

∎ to write back répondre (par écrit);

∎ to get one's own back (on sb) prendre sa revanche (sur qn);

∎ that's her way of getting back at you c'est sa façon de prendre sa revanche sur toi

2 adjective

(a) (rear → door, garden) de derrière; (→ wheel) arrière (inv); (→ seat) arrière (inv), de derrière;

∎ the back legs of a horse les pattes fpl arrière d'un cheval;

∎ back entrance entrée f située à l'arrière;

∎ the back room is the quietest la pièce qui donne sur l'arrière est la plus calme;

∎ the back page of the newspaper la dernière page du journal;

∎ to put sth on the back burner remettre qch à plus tard

(b) (quiet → lane, road) écarté, isolé

(c) (overdue) arriéré

(d) Linguistics (vowel) postérieur

3 noun

(a) (part of body) dos m;

∎ back pain mal m de dos;

∎ to have a back problem avoir des problèmes de dos;

∎ she carried her baby on her back elle portait son bébé sur son dos;

∎ I fell flat on my back je suis tombé à la renverse ou sur le dos;

∎ we lay on our backs nous étions allongés sur le dos;

∎ my back aches j'ai mal au dos;

∎ the cat arched its back le chat a fait le gros dos;

∎ I only saw them from the back je ne les ai vus que de dos;

∎ she sat with her back to the window elle était assise le dos tourné à la fenêtre;

∎ sitting with one's back to the light assis à contre-jour;

∎ he was sitting with his back to the wall il était assis, dos au mur;

∎ figurative to have one's back to the wall être au pied du mur;

∎ to turn one's back on sb tourner le dos à qn; figurative abandonner qn;

∎ when my back was turned quand j'avais le dos tourné;

∎ you had your back to me tu me tournais le dos;

∎ they have the police at their backs (in support) ils ont la police avec eux; (in pursuit) ils ont la police à leurs trousses;

∎ with an army at his back (supporting him) soutenu par une armée;

∎ to do sth behind sb's back faire qch dans le dos de qn;

∎ he laughs at you behind your back il se moque de vous quand vous avez le dos tourné ou dans votre dos;

∎ to talk about sb behind their back dire du mal de qn dans son dos;

∎ the decision was taken behind my back la décision a été prise derrière mon dos;

∎ he went behind my back to the boss il est allé voir le patron derrière mon dos ou à mon insu;

∎ to be flat on one's back (bedridden) être alité ou cloué au lit;

∎ familiar get off my back! fiche-moi la paix!;

∎ mind your backs! attention, s'il vous plaît!;

∎ the rich live off the backs of the poor les riches vivent sur le dos des pauvres;

∎ to put sb's back up énerver qn;

∎ to put one's back into sth mettre toute son énergie dans qch;

∎ familiar that's it, put your back into it! allez, un peu de nerf!;

∎ to put one's back out se faire mal au dos;

∎ I'll be glad to see the back of her je serai content de la voir partir ou d'être débarrassé d'elle

(b) (part opposite the front → gen) dos m, derrière m; (→ of coat, shirt, door) dos m; (→ of vehicle, building, head) arrière m; (→ of train) queue f; (→ of book) fin f;

∎ to sit in the back (of car) monter à l'arrière;

∎ to sit at the back (of bus) s'asseoir à l'arrière;

∎ the carriage at the back of the train la voiture en queue de ou du train;

∎ at the back of the book à la fin du livre;

∎ the garden is out or round the back le jardin se trouve derrière la maison;

∎ the dress fastens at the back or American in back la robe s'agrafe dans le dos;

∎ there was an advert on the back of the bus il y avait une publicité à l'arrière du bus;

∎ familiar she's got a face like the back of a bus elle est moche comme un pou

(c) (other side → of hand, spoon, envelope) dos m; (→ of carpet, coin, medal) revers m; (→ of fabric) envers m; (→ of page) verso m; Finance (→ of cheque) dos m, verso m;

∎ I know this town like the back of my hand je connais cette ville comme ma poche;

∎ familiar you'll feel the back of my hand in a minute! tu vas en prendre une!

(d) (farthest from the front → of cupboard, room, stage) fond m;

∎ back of the mouth arrière-bouche f;

∎ back of the throat arrière-gorge f;

∎ we'd like a table at the or in the very back nous voudrions une table tout au fond;

∎ familiar in the back of beyond en pleine brousse, au diable vauvert;

∎ it was always there at the back of his mind that… l'idée ne le quittait pas que…;

∎ it's something to keep at the back of your mind c'est quelque chose à ne pas oublier;

∎ I've had it or it's been at the back of my mind for ages j'y pense depuis longtemps, ça fait longtemps que ça me travaille

(e) (binding) dos m

(f) (of chair) dos m, dossier m

(g) Sport arrière m;

∎ (full) back arrière m;

∎ right/left back arrière m droit/gauche

4 transitive verb

(a) (move backwards → bicycle, car) reculer; (→ horse) faire reculer; (→ train) refouler;

∎ I backed the car into the garage j'ai mis la voiture dans le garage en marche arrière;

∎ she backed him into the next room elle l'a fait reculer dans la pièce d'à côté

(b) Commerce (support financially → company, venture) financer, commanditer; Finance (→ loan) garantir;

∎ Finance to back a bill avaliser ou endosser un effet

(c) (encourage → efforts, person, venture) encourager, appuyer, soutenir; Politics (→ candidate, bill) soutenir;

∎ we backed her in her fight against racism nous l'avons soutenue dans sa lutte contre le racisme;

(d) (bet on) parier sur, miser sur;

∎ Sport to back a winner (horse, team) parier ou miser sur un gagnant; Finance & Commerce (company, stock) bien placer son argent; figurative jouer la bonne carte;

∎ figurative to back the wrong horse parier ou miser sur le mauvais cheval

(e) Textiles (strengthen, provide backing for → curtain, material) doubler; (→ picture, paper) renforcer

(f) Music (accompany) accompagner

(g) Nautical (sail) masquer

5 intransitive verb

(a) (go in reverse → car, train) faire marche arrière; (→ horse, person) reculer;

∎ the car backed into the driveway la voiture est entrée en marche arrière dans l'allée;

∎ I backed into my neighbour's car je suis rentré dans la voiture de mon voisin en reculant;

∎ I backed into a corner je me suis retiré dans un coin

(b) (wind) tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre

6 back and forth adverb

∎ to go back and forth (person) faire des allées et venues; (machine, piston) faire un mouvement de va-et-vient;

∎ his eyes darted back and forth il regardait de droite à gauche

7 back to front adverb

devant derrière, à l'envers;

∎ you've got your pullover on back to front tu as mis ton pull devant derrière

8 in back of preposition

American derrière

►► Technology back boiler = ballon d'eau chaude situé derrière un foyer;

Press back copy vieux numéro m;

Australian & New Zealand back country campagne f, arrière-pays m inv;

back door (of building) porte f de derrière; Finance financement m déguisé;

∎ figurative to get in through or by the back door être pistonné;

back end

(a) (of car, bus) arrière m; (of train) queue f

(b) North of England (autumn) arrière-saison f, automne m;

∎ the back end of the year l'arrière-saison;

Linguistics back formation dérivation f régressive;

American back haul = trajet de retour d'un camion;

Finance back interest arrérages mpl, intérêts mpl arriérés;

Press back issue vieux numéro m;

Golf the back nine les neuf derniers trous mpl;

Press back number vieux numéro m;

Banking back office back-office m;

back office staff personnels mpl de back-office;

Commerce back orders commandes fpl en souffrance;

back page dernière page f;

Football back pass passe f en retrait;

back passage Anatomy rectum m; (alley) ruelle f;

back pay rappel m de salaire;

Cinema & Theatre back projection rétroprojection f;

back rent arriéré m de loyer;

back road petite route f;

back room (in house) pièce f de derrière; (in shop) arrière-boutique f; (for research) laboratoire m de recherche secret;

back seat siège m arrière;

∎ figurative to take a back seat (job, project) passer au second plan; (person) s'effacer;

back shift (people) = équipe du soir;

∎ I hate the back shift je déteste être du soir;

∎ to work or be on the back shift être (de l'équipe) du soir;

Linguistics back slang ≃ verlan m;

back straight ligne f (droite) d'en face;

back street petite rue f;

∎ I grew up in the back streets of Chicago j'ai été élevé dans les mauvais quartiers de Chicago;

Horseracing back stretch (on race course) ligne f d'en face;

American familiar back talk impertinence^□ f, insolence^□ f;

Finance back taxes arriéré m d'impôts

➲ back away intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (person) (se) reculer;

∎ she backed away from him elle a reculé devant lui;

∎ figurative they have backed away from making a decision ils se sont abstenus de prendre une décision

➲ back down intransitive verb

(accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière;

∎ he finally backed down on the issue of membership il a fini par céder sur la question de l'adhésion

➲ back off intransitive verb

(a) (withdraw) reculer;

∎ familiar figurative back off, will you! fiche-moi la paix!, lâche-moi les baskets!

(b) American (accept defeat → in argument) admettre qu'on est dans son tort; (→ in conflict) faire marche arrière

➲ back onto inseparable transitive verb

(have back facing towards) donner sur (à l'arrière);

∎ the house backs onto the river l'arrière de la maison donne sur la rivière

➲ back out intransitive verb

(a) (car) sortir en marche arrière; (person) sortir à reculons

(b) figurative (withdraw) se dérober, tirer son épingle du jeu;

∎ don't back out now! ne faites pas marche arrière maintenant!;

∎ they backed out of the deal ils se sont retirés de l'affaire;

∎ to back out of a contract se rétracter ou se retirer d'un contrat;

∎ he's trying to back out (of it) il voudrait se dédire

➲ back up

1 intransitive verb

(a) (car) faire marche arrière

(b) (drain) se boucher; (water) refouler

2 separable transitive verb

(a) (car, horse) faire reculer; (train) refouler

(b) (support → claim, story) appuyer, soutenir; (→ person) soutenir, épauler, seconder;

∎ to back sb up in an argument donner raison à qn;

∎ her story is backed up by eye witnesses sa version des faits est confirmée par des témoins oculaires;

∎ he backed this up with a few facts il a étayé ça avec quelques faits

(c) Computing (data, file) sauvegarder

(d) (accumulate)

∎ traffic is backed up for 5 miles ≃ il y a un embouteillage sur 8 km

3 intransitive verb

Computing sauvegarder

✾ Film 'Back to the Future' Zemeckis 'Retour vers le futur'

Un panorama unique de l'anglais et du français > back
4 rotten

rotten [ˈrɒtn]

1. adjective

   a. ( = decayed) [wood, vegetable, egg] pourri ; [meat] avarié ; [fruit, tooth] gâté

   b. ( = corrupt) véreux

• rotten to the core pourri jusqu'à la moelle

   c. ( = unpleasant) (inf) what rotten weather! quel temps pourri ! (inf)

• what rotten luck! quelle guigne ! (inf)

• that's a rotten thing to say/do! c'est moche (inf) de dire/faire ça !

• to feel/look rotten ( = ill) être/avoir l'air mal fichu (inf)

• to feel rotten (about doing sth) ( = guilty) se sentir minable (inf) (de faire qch)

   d. (expressing annoyance) (inf) you can keep your rotten bike tu peux te le garder, ton sale vélo (inf)

2. adverb

• to spoil sb rotten (inf) pourrir qn

3. compounds

► rotten apple noun (figurative) brebis f galeuse

* * *
['rɒtn] 1.
adjective

1) [produce] pourri; [teeth] gâté; [smell] de pourriture

2) ( corrupt) pourri (colloq)

3) (colloq) ( bad) [weather] pourri; [food] infect; [cook, driver] exécrable

I feel rotten about it — j'en suis malade

that was a rotten thing to do! — c'était vraiment un sale coup! (colloq)
2.
adverb

to spoil somebody rotten — (colloq) pourrir quelqu'un (colloq)

English-French dictionary > rotten
5 отвратительный

abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)

отврати́тельный за́пах — odeur repoussante

отврати́тельная пого́да — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)

отврати́тельное настрое́ние — humeur f exécrable

э́то отврати́тельно — c'est détestable, c'est abominable

* * *
adj
1) gener. abject, abominable, de chiotte, de chiottes, de cochon, diable de, débecquetant, débectant, exécrable, fangeux, haïssable, innommable, laid, monstrueux, odieux, rebutant, repoussant, sale, affreux, chien, horrible, rébarbatif, désespérant, détestable, effroyable, hideux, horripilant, ignoble, infâme, nauséabond, nauséeux, répugnant, épouvantable, dégoûtant

2) colloq. atroce, glauque, infect, moche, vérole

3) liter. vomitif, écœurant, fétide

4) rude.expr. foutu, dégueulasse

5) jarg. trash

Dictionnaire russe-français universel > отвратительный
6 плохой

в разн. знач.

mauvais ( перед сущ.; сравн. ст. pire)

плоха́я пого́да — mauvais temps

плохо́е настрое́ние — mauvaise humeur

плохо́й актёр — mauvais acteur

плохо́е здоро́вье — petite santé

он о́чень плох — il est au plus mal; il file un mauvais coton

его́ дела́ пло́хи — ses affaires vont mal

••

с ним шу́тки пло́хи разг. — il ne plaisante pas

пойти́ по плохо́й доро́ге — suivre un mauvais chemin

* * *
adj
1) gener. maigre, manqué, piètre, vilain, à la godille, triste, mauvais

2) colloq. lamentable, moche, fichu

Dictionnaire russe-français universel > плохой
7 gemeen

gemeen

1 [slecht, vals] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 méchant; 〈 bijwoord〉 méchamment

2 [gemeenschappelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 commun; 〈 bijwoord〉 en commun

3 [openbaar] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 public 〈v.: publique〉

4 [alledaags] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 commun

5 [onaangenaam] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 affreux 〈v.: affreuse〉

6 [heel erg] 〈 bijwoord〉 rudement

♦voorbeelden:

1   een gemene kerel • un sale type

     een gemene streek • une bassesse

     doe niet zo gemeen tegen haar • ne sois pas si méchant avec elle

     doe niet zo gemeen

     dat vind ik gemeen van jou • je trouve ça moche de ta part

     da's gemeen

2   niets met iemand gemeen hebben • n'avoir rien de commun avec qn.

     veel met iemand gemeen hebben • avoir beaucoup en commun avec qn.

3   de gemene zaak • la chose publique

4   het gemene volk • le commun des hommes

5   gemeen weer • un temps affreux

6   het is gemeen koud • il fait rudement froid

¶   gemene taal uitslaan • tenir des propos orduriers ↓ (ne) fais pas la vache ↓ c'est vache

→ link=zaak zaak

Deens-Russisch woordenboek > gemeen

См. также в других словарях:

moche — [ mɔʃ ] adj. • 1878; o. i.; p. ê. de moche « écheveau » (vx), du frq. °mokka « masse informe » ♦ Fam. 1 ♦ Laid. Sa robe est rudement moche. C est assez moche, chez eux. ⇒ craignos, mochard, tarte . Ce qu elle est moche, cette fille ! (⇒ mocheté) … Encyclopédie Universelle
Moe, moche et méchant — Saison 21 Épisode no 23 Titre original Judge Me Tender Titre québécois Homer sans le bar de Moe, n est pas Homer Code de production MABF15 … Wikipédia en Français
Moi, moche et méchant — Pour les articles homonymes, voir Détestable moi. Moi, moche et méchant … Wikipédia en Français
Le Pere Noel est une ordure — Le Père Noël est une ordure Le Père Noël est une ordure est à l origine une pièce de théâtre créée en 1979 par la troupe du Splendid. En 1982, Jean Marie Poiré adapte la pièce au cinéma avec le film du même nom. Sommaire 1 Synopsis 2 Répliques… … Wikipédia en Français
Le Père Noël Est Une Ordure — est à l origine une pièce de théâtre créée en 1979 par la troupe du Splendid. En 1982, Jean Marie Poiré adapte la pièce au cinéma avec le film du même nom. Sommaire 1 Synopsis 2 Répliques célèbres 3 … Wikipédia en Français
Le Père Noël est une ordure — est à l origine une pièce de théâtre créée en 1979 par la troupe du Splendid. En 1982, Jean Marie Poiré adapte la pièce au cinéma avec le film du même nom. Sommaire 1 Synopsis 2 Répliques célèbres 3 … Wikipédia en Français
Le père noël est une ordure — est à l origine une pièce de théâtre créée en 1979 par la troupe du Splendid. En 1982, Jean Marie Poiré adapte la pièce au cinéma avec le film du même nom. Sommaire 1 Synopsis 2 Répliques célèbres 3 … Wikipédia en Français
laid — laid, laide [ lɛ, lɛd ] adj. • XVIe; lait « hideux » 1080; frq. °laith;cf. a. all. leid « désagréable » 1 ♦ Qui produit une impression désagréable en heurtant le sens esthétique, ou qui, simplement, s écarte de l idée que l on a de la beauté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Cédric (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Cédric. Cédric Série Scénario Raoul Cauvin Dessin Laudec Couleurs … Wikipédia en Français
laide — ● laid, laide adjectif (francique laid, désagréable) Dont l aspect heurte le sens esthétique, l idée qu on a du beau : Un visage laid. Qui s écarte des bienséances, ou de ce qu on pense être bien, moral, honnête : Une histoire assez laide. ● laid … Encyclopédie Universelle
Huaca De La Luna — 8° 08′ 06″ S 78° 59′ 29″ W / 8.13508, 78.99141 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

le temps est moche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

le temps est moche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: